One World Italiano
Italiano
English Version
Inglese
Deutsche Version
Tedesco
Version Française
Francese

One World Italiano
イタリア語オンライン学習

Home
コ ー ス
動詞
Youtube
書き取り
練習問題
文章の理解力
ニュ ー ス
会話
文法
辞書
文化
諺と言い方
作成者について
お問い合わせ
私たちの学校
Learn English
 
 

イタリア語コース: Unit 19

1) Ascolta il seguente dialogo / 以下の会話をお聞き下さい:

CARNEVALE / おしゃべりをする

Giorgia: Lo sapevate che il carnevale di Venezia è conosciuto in tutto il mondo?
Manuela: Davvero?
Veronica: Mio fratello qualche tempo fa è venuto in questa città per partecipare alle sfilate in maschera!
Giorgia: Che bello! Si è divertito?
Veronica: Sì, ha fatto molte foto. Lo sapevate che il carnevale di Venezia è una festa molto antica?
Manuela: Hai visto! Quante cose non sappiamo del nostro Paese!

2) Introdurre notizie/ ニュースを取り入れる:

Hai
Ha
Avete

saputo/sentito di + soggetto della notizia / che + notizia / che cosa? cosa?

Esempi / :
Hai saputo della laurea di Valeria?
Hai sentito che Valeria si è laureata?
Hai saputo cos’ha fatto Valeria?

Lo sai
Sa
Sapete

che cosa? cosa? / che + notizia

Esempi / :
Sai cos’ha fatto Valeria?
Sapete che cosa è successo ieri?
Sapete che il professore oggi interroga?

 

3) Reazione di chi riceve la notizia/ Reaction of who receives the news:

Notizie inaspettate/ Unexpected news:

- No…!

- Non ci posso credere!

- Che strano!

- Ma va!

- Non mi dire!

- Davvero?

Notizie attese/ Expected news:

- Era ora!

- Finalmente!

- Lo sapevo!

- Me lo immaginavo!

Notizie buone/ Good news:

-
Che + sostantivo
   che fortuna!
   che bellezza!

- Che + aggettivo
   che bello!
   che bravo!

- Chissà che + sostantivo
   chissà che gioia!

- Chissà come + frase
   chissà come sono contenti!

- Mi fa tanto piacere!

- Stupendo!

- Perfetto!

- Benissimo!

Notizie cattive/brutte / Bad news:

- Che + sostantivo
   che peccato!
   che schifo!
   che vergogna!
   che sfortuna!

- Che + aggettivo
   che cretino!
   che idiota!

- Chissà che + sostantivo
   chissà che paura!

- Chissà che + aggettivo
   chissà che brutto!

- Chissà come + frase
   chissà come c'è rimasta male!

- Non ho parole.

- Mi dispiace (tanto/ proprio)

L'elemento principale che determina la reazione ad una notizia è l'aspettativa di chi la riceve. La stessa notizia può provocare reazioni diverse o opposte a seconda di quello che ci si aspetta. / The principal element that determines the reaction to news is the expectation of who gets the news. The same news can cause different or opposite reactions, depending on what we expect.

Esempi/ : - Stasera Luca organizza una festa a casa sua!
                     - Sai che noia… / - Che meraviglia!

 

4) Contrasto tra passato prossimo e imperfetto/ 近過去と半過去の違い:

Esempi/ :

Lo sapevate che hanno rubato il quadro dal museo Nazionale della città?
Lo sapevi che Giulio si è comprato una macchina nuova?

Il passato prossimo esprime un'azione compiuta, recente o lontana, ancora legata al presente. / The Past Perfect expresses a complete action, recent or not, still linked to the present.

Esempio / : Ho studiato fino a tardi. (e ora sono stanco/a)

L'imperfetto esprime un'azione compiuta, recente o lontana, rappresentata nel momento del suo svolgimento. / The Imperfect expresses an uncompleted action, recent or not, represented at the moment in which it takes place.

L'imperfetto può indicare / The Imperfect tense indicates:

- azioni passate contemporanee / contemporary actions in the past:

Luca giocava mentre Azzura studiava

- azioni passate ripetute per abitudine / habitual actions in the past:

Mi alzavo ogni mattina alle 6:00 per andare a scuola

- azioni descrittive del passato / descriptive actions in the past:

il vento soffiava, le nuvole si avvicinavano minacciose…

- azioni in atto al momento dell'incontro con l'azione principale / actions in progress which were already happening when the principal action took place:

Paolo dormiva quando squillò il telefono

 

5) Metti alla prova quello che hai imparato in questa lezione. / このレッスンで学習したことに挑戦してみましょう.

<< Esercizio N°19 / 練習19

 


The One World Language Centre

Viale Regina Margherita, 6 (ang. Via Roma) - 09125 Cagliari - Sardinia - ITALY

Tel/Fax (0039) 070 670234 Mobile (0039) 333 4062847 Skype: oneworldcagliari

e-mail: info@oneworlditaliano.com / info@italianincagliari.com

Privacy Policy