Passiv (Coniugazione Passiva)
Transitive Verben, d. h. Verben, die ein direktes Objekt haben, können sowohl eine aktive als auch eine passive Form haben.
In diesem Fall ist das Subjekt nicht mehr derjenige, der die Aktion ausführt:
Aktive Form:
|
Subjekt |
verb |
objekt |
| Carla | legge | un libro |
| Molte persone | guardano | la televisione |
Passive Form:
|
Subjekt |
verb |
wer die Aktion ausführt |
| Il libro | è letto | da Carla |
| La televisione | è guardata | da molte persone |
La forma passiva è data dal verbo ESSERE (ausiliare) + IL PARTICIPIO PASSATO DEL VERBO, e segue la coniugazione in base al tempo e al modo del verbo che vogliamo usare. Il participio passato deve sempre concordare con il soggetto:
Die Passivform wird durch das Verb „ESSERE“ (Hilfsverb) + DAS „PARTICIPIO PASSATO“ DES VERBS gegeben und folgt der Konjugation basierend auf der Zeitform und Stimmung des Verbs, das wir verwenden möchten. Das Partizip Perfekt (Participio Passato) muss immer mit dem Subjekt übereinstimmen:
|
aktiv |
passiv |
| io amo lui vedeva loro hanno regalato |
io sono amato lui era visto loro sono stati regalati/e |
Der Person oder Sache, die die Handlung ausführt, wird die Präposition „DA“ vorangestellt. Zum Beispiel:
Il direttore è molto amato dai suoi dipendenti.
I ladri sono stati presi dai poliziotti ieri notte.
La conferenza sarà tenuta dal Preside della Facoltà di Lettere.
Wir können auch die Passivform mit den Hilfshilfsmitteln „andare“ und „venire“ finden.
- Mit dem Verb „andare“ hat es die Bedeutung „deve essere“ und wird nur in einfachen Zeitformen verwendet.
Zum Beispiel:
La domanda VA presentata entro il dieci Giugno. = DEVE ESSERE presentata
La tassa di iscrizione ANDRÀ pagata in anticipo. = DOVRÀ ESSERE pagata
- Beim Verb „venire“ hat es die gleiche Bedeutung wie das Hilfsverb „essere“ in einfachen Zeitformen.
Zum Beispiel:
Dante Alighieri viene letto in tutto il mondo.
Il programma veniva seguito da un pubblico giovane.
La lezione verrà tenuta da un docente madrelingua.
Siehe auch:
Italienische Übung: Passiv (Coniugazione Passiva)
