Lektion 12 – E-mail formale

1) Bitte lesen Sie folgendes E-Mail:

Gent.le Dott. Prof. Umberto Razzi Facoltà di Lettere e Filosofia Dipartimento di Tradizioni Popolari Università degli Studi di Trieste Cagliari, 15 ottobre 2013 Gent. le Prof. Razzi, Le scrivo la presente per aggiornarLa sullo stato delle mie ricerche in Sardegna. Sebbene sia qui da poche settimane, ho già raccolto una quantità notevole di informazioni utili alle mie ricerche. La difficoltà maggiore è circoscrivere il tema perché quest’isola è ricca di tradizioni antichissime e tutte potenzialmente fertili per la ricerca. Ho fissato un incontro con la responsabile della Biblioteca Universitaria affinché mi aggiorni sulle risorse bibliografiche disponibili e sui tempi del prestito interbibliotecario. Entro la fine del corrente mese, Le invierò una relazione dettagliata sullo stato delle ricerche purché qui dalla biblioteca mi forniscano le risorse bibliografiche necessarie in tempo utile. Nell’attesa, Le invio i miei più cordiali saluti. Dott.ssa Laura Bisio

2) In der formellen E-Mail von Aufgabe 1 haben Sie einige Verben zum Konjunktiv getroffen, denen verschiedene Arten von Konjunktionen vorausgehen.

bemerkt:

Sebbene sia qui da poche settimane, ho già raccolto una quantità notevole di informazioni utili alle mie ricerche.

Wir verwenden Konjunktiv nach konjunktiven Konjunktionen “sebbene, malgrado, benché, nonostante”.

Ho fissato un incontro con la responsabile della Biblioteca Universitaria affinché mi aggiorni sulle risorse bibliografiche disponibili.

Wir verwenden das Konjunktiv nach den letzten Konjunktionen“perché, affinché”.

Le invierò una relazione dettagliata sullo stato delle ricerche purché qui dalla biblioteca mi forniscano le risorse bibliografiche necessarie in tempo utile.

Wir verwenden das Konjunktiv nach bedingten Konjunktionen “purché, a patto che, a condizione che…”.

Italienischer Konjunktiv Konjunktiv wird hauptsächlich in zwei Fällen verwendet…

3) Die von Laura gesendete E-Mail ist ein Beispiel für eine formelle E-Mail oder einen Brief.

Wissen Sie, welche Elemente für diesen Text benötigt werden?

Förmlicher Brief Le lettere formali si utilizzano per comunicazioni di lavoro, commerciali, …

Abkürzungen in der Geschäftskorrespondenz Completa l’esercizio con il significato delle abbreviazioni usate nella lettere formali

Geschäftsbrief Esercizio di abbinamento

kaufmännisches Vokabular Metti alla prova la tua conoscenza dell’Italiano commerciale

Lettera motivazionale – Lessico Esercizio a risposta multipla

4) Testen Sie jetzt, was Sie gelernt haben.

Esercizio N°12