leçon 12 – E-mail formale

1) Lire le courriel suivant :

Gent.le Dott. Prof. Umberto Razzi Facoltà di Lettere e Filosofia Dipartimento di Tradizioni Popolari Università degli Studi di Trieste Cagliari, 15 ottobre 2013 Gent. le Prof. Razzi, Le scrivo la presente per aggiornarLa sullo stato delle mie ricerche in Sardegna. Sebbene sia qui da poche settimane, ho già raccolto una quantità notevole di informazioni utili alle mie ricerche. La difficoltà maggiore è circoscrivere il tema perché quest’isola è ricca di tradizioni antichissime e tutte potenzialmente fertili per la ricerca. Ho fissato un incontro con la responsabile della Biblioteca Universitaria affinché mi aggiorni sulle risorse bibliografiche disponibili e sui tempi del prestito interbibliotecario. Entro la fine del corrente mese, Le invierò una relazione dettagliata sullo stato delle ricerche purché qui dalla biblioteca mi forniscano le risorse bibliografiche necessarie in tempo utile. Nell’attesa, Le invio i miei più cordiali saluti. Dott.ssa Laura Bisio

2) Dans l’e-mail formel de l’activité 1, vous avez rencontré quelques verbes au subjonctif précédés de différents types de conjonctions.

remarque :

Sebbene sia qui da poche settimane, ho già raccolto una quantità notevole di informazioni utili alle mie ricerche.

Utilisons le subjonctif après les conjonctions conceptuelles “sebbene, malgrado, benché, nonostante”.

Ho fissato un incontro con la responsabile della Biblioteca Universitaria affinché mi aggiorni sulle risorse bibliografiche disponibili.

Utilisons le subjonctif après les conjonctions finales“perché, affinché”.

Le invierò una relazione dettagliata sullo stato delle ricerche purché qui dalla biblioteca mi forniscano le risorse bibliografiche necessarie in tempo utile.

Utilisons le subjonctif après les conjonctions conditionnelles “purché, a patto che, a condizione che…”.

Subjonctif Italien Le subjonctif est surtout utilisé dans deux cas…

3) L’e-mail envoyé par Laura est un exemple d’e-mail ou de lettre formelle.

Connaissez-vous les éléments nécessaires à ce type de texte?

Lettres Formelles en Italien Les lettres formelles sont utilisées pour les communications professionnelles, commerciales, …

Abréviations utilisées dans la correspondance d’affaires Complétez l’exercice avec la signification des abréviations utilisées dans les lettres formelles

Lettre commerciale en italien Exercice de jumelage

Vocabulaire Commercial en Italien Testez votre connaissance de l’italien commercial

Lettre de motivation en italien Exercice à réponse multiple

4) Testez ce que vous avez appris.

Esercizio N°12