Est-ce écrit “si” ou “soi” ?
Les deux formes sont correctes.Se, sans l’accent, c’est une conjonction hypothétique qui sert à introduire une hypothèse ou une condition.
Se avessi tempo, andrei a fare una passeggiata al mare.
Se fossi ricco, comprerei uno yacht.
Se tu mi dessi attenzione, ti spiegherei cosa è successo.
Sé, avec l’accent, c’est plutôt le pronom réfléchi à la troisième personne du singulier.
Marco pensa solo a sé stesso.
Chi fa da sé fa per tre.
Le critiche di questo genere può tenersele per sé.
Comme on peut le voir dans le premier exemple, dans la locution sé stesso, “se” a besoin de l’accent car il remplit la fonction d’un pronom réfléchi.Les deux mots sont homonymes, c’est-à-dire qu’ils ont la même forme et se prononcent de la même manière mais ont un sens différent. En italien, l’accent sert à distinguer le sens de deux mots homonymes.
