Steht es geschrieben „se“ oder „sé“?
Beide Formen sind korrekt.
Se, ohne Akzent handelt es sich um eine hypothetische Konjunktion, die dazu dient, eine Hypothese oder eine Bedingung einzuführen.
Se avessi tempo, andrei a fare una passeggiata al mare.
Se fossi ricco, comprerei uno yacht.
Se tu mi dessi attenzione, ti spiegherei cosa è successo.
Sé, mit dem Akzent ist es stattdessen das Reflexivpronomen der dritten Person Singular.
Marco pensa solo a sé stesso.
Chi fa da sé fa per tre.
Le critiche di questo genere può tenersele per sé.
Wie aus dem ersten Beispiel in der redewendung hervorgehta sé stesso, “se” erfordert den Akzent, da es die Funktion eines Reflexivpronomens erfüllt.
Die beiden Wörter sind homonym, das heißt, sie haben die gleiche Form und werden gleich ausgesprochen, haben aber eine unterschiedliche Bedeutung.
Im Italienischen wird der Akzent verwendet, um die Bedeutung zweier gleichnamiger Wörter zu unterscheiden.
